Значит существует сторонний клиент, и надо перехватить его сокет-функции (recv, send,...), проанализировать трафик и определить, куда его отправить - стандартному клиенту или новому? И что за приложение, если не секрет? И вообще, зачем это делать, когда проще сделать отдельный клиент? Такие решения (с инжектом) могут содержать трудноуловимые баги, и прибегать к таким средствам нужно только в крайнем случае.
Описание больше смахивает на сниффер или какой-нить вредонос.
|