Тут не совсем про то что я говорил. Если используешь WindowFromPoint и получаешь хендл нужного тебе окна, то далее можно снять Canvas с него, а значит получить изображение того что в этом окне. а вот как от туда снаять нужный текст - это уже, откровенно говоря, без понятия. Я использовал этот метод для того что бы снять Canvas, проанализировать что там, и тыкнуть мышкой в нужное место, - что, кстати, элементарно делается отправкой сообщения (PostMessage) непосредственно окну игры, следовательно сама мышка не затрагивается.