Перепиши прогу с использованием так называемых длинных строк, т.е. с использованием кодировки Unicode...
Чтобы не парится с кодировками, перепиши прогу на Delphi 2009 или 2010 она использует Unicode по умолчанию...
Немножко теории
http://sources.ru/magazine/0804/delphistr.html