[Страдалецъ]

Вижу два варианта решения:
Не использовать псевдонимы для полей, ведь есть же свойство столбца грида где можно задать нужное имя для отображения.
Писать самому ручками процедуру обновления данных.