Получилось - и слава богу.
Но ...
1. Если "в BDE ... проблема с временными файлами", то это не нормально и надо разбираться, наверное.
2. А если DBF-файлы будут readonly или на CD ?
Т.е., ориентироваться на вариант с заменой соотв. байта в файле - тоже не есть хорошо.
3. Структура DBF-файлов в общем-то тривиальна.
Написать собственную библ-ку для простого чтения этих файлов - дело 2-х - 3-х часов.
А если в лом, то в сети есть конкретные примеры (на уровне исходников).
Хотя бы здесь :
http://d1cv8.narod.ru/cd_book/cd_book.htm
(Chapter_06 — примеры по теме главы 6 "Файлы формата DBF")
Т.е., использовать Fox только ради этого вряд ли целесообразно ...
Впрочем - на вкус и цвет товарищей нет ...
:-)