[AlexSku]

В DirectSound можно двигать звук между правым и левым каналами:

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/microsoft.directx_sdk.idirectsoundbuffer8.idirectsoundbuffer8.setpan%28v=vs.85%29.aspx