[VVik]

эндрю, вероятно, база DBF III, т.е. в DOS-кодировке? Если это так, то необходимо использовать что-то типа
/пример из книги "Советы программистов" В.Озерова, стр.72 /:

Код:

Procedure TForm.DosToWin;
var
 str : PChar;
begin
 str := Memo1.Lines.GetText;
 OemToChar(str,str);
 Memo1.Lines.SetText;
end;

и обратно 
Procedure TForm.WinToDos;
var
 str : PChar;
begin
 str := Memo1.Lines.GetText;
 CharToOem(str,str);
 Memo1.Lines.SetText;
end;