скрыть

скрыть

  Форум  

Delphi FAQ - Часто задаваемые вопросы

| Базы данных | Графика и Игры | Интернет и Сети | Компоненты и Классы | Мультимедиа |
| ОС и Железо | Программа и Интерфейс | Рабочий стол | Синтаксис | Технологии | Файловая система |



Google  
 

Русификация консольных приложений в Delphi



Автор: Eugene Kasnerik

Приказ министра обороны по русификации сообщений WINDOWS.
Yes - Есть!
No - Никак нет!
OK - Так точно!
Pause - Можно оправиться и закурить.
Stop - Смирно!
Continue - Вольно!
Abort - Расстрелять!
Retry - Кругом!
Ignore - Выполнить любой ценой!
Login - Стой, кто идет?
Password - Предъявите пропуск!
Shutdown - Отбой!
Access denied - Не положено!
Message - Рапорт.
Exception - Нештатная ситуация.
А вместо слова WINDOW, приказываю использовать - АМБРАЗУРА.

С периодичностью раз в месяц-полтора конференция RU.DELPHI оглашается стонами на тему “Консоль не поет по-русски”, за которыми стоит вывод текста в консольных приложениях в кодировке OEM (Delphi IDE, как и все GUI, работает в ANSI).

С точки зрения набора символов эти кодовых таблицы не совпадают: позиции символов кириллицы в них различны (отсюда и неприятные эффекты), кроме того, в ANSI присутствуют диакритические символы, которых нет в OEM, но в последней имеются символы псевдографики, незаменимые при изображении таблиц (интересно, это еще кем-то востребовано? На ум приходит только FAR). Впрочем, возможности для вывода текстовой информации у этих таблиц одинаковы, что в нашем случае позволяет говорить о взаимозаменяемости.

Рассмотрим некоторые способы, которыми можно решить возникающие проблемы (три из них встречаются в различных FAQ, последний менее тривиален, но, видимо, в наибольшей степень отвечает задаче).

Работа в OEM-редакторе. Вместо борьбы с выводом «не тех» символов можно пойти иным путем – изначально готовить текст программы (точнее те его части, которые критичны к кодовой таблице) в редакторе, работающем в кодировке OEM. Решение простенькое, но на удивление эффективное, особенно при написании каких-либо локальных утилит, в которых, тем не менее, сильно востребован вывод информации.

К недостаткам можно отнести работу вне привычного IDE с его облегчающими жизнь наворотами (кодирование, компиляция и отладка в одном флаконе), а также определенные сложности при разрастании проекта, когда начинают использоваться сторонние строковые ресурсы, созданные с применением кодировки ANSI.

Если же проект не содержит hard-coded (включенных непосредственно в код) строк, то возможно организовать вынесение всех строковых ресурсов в отдельные модули с последующей их локализацией под требуемую кодировку – утилит, меняющих кодировку файлов существует предостаточно.

Использование фильтрующих процедур. Windows API содержит функции для преобразования между кодировками OEM и ANSI OemToChar, CharToOem, которые и предлагается использовать при выводе текста, заменяя фрагменты


Writeln('Delphi World - это круто!!!');

на:


procedure MyWriteln(const S: string);
var
  NewStr: string;
begin
  SetLengtn(NewStr, Length(S));
  CharToOem(PChar(S), PChar(NewStr));
  Writeln(NewStr);
end;
...
MyWriteln('Delphi World - это круто!!!');

К недостаткам можно отнести невозможность использования расширенного синтаксиса Write, а также некоторое захламление текста программы явным вызовом фильтрующих процедур. Задача становится совсем неприятной, когда предстоит «русифицировать» уже готовое приложение со многими обращениями к Write, поэтому применять его стоит с определенными оговорками.

Изменение кодовой страницы консоли. В принципе, для решения задачи есть документированный способ – изменение кодовой страницы консоли средствами Windows API. Проблема лишь в том, что в Win95/98 функция не работает. Впрочем, если приложение будет работать только в Windows NT, можно воспользоваться функцией SetConsoleOutputCP(866).

Перекрытие процедур вывода в RTL. Вывод в Pascal (еще в версиях от Borland для DOS) через Write-процедуры осуществляется посредством передачи выводимой информации в файл Output, который вполне можно подвергнуть легкой модификации с целью упростить себе жизнь.

Известно, что Write/Writeln без указания файла осуществляет вывод в файл Output. Output имеет тип TextFile, он же TTextRec, содержимое которого описано в SysUtils.pas. Есть там и поля, содержащие адреса процедур, в которые приходит на обработку поток выводимых приложением данных (в случае вывода). Не вдаваясь в подробности (желающие могут посмотреть устройство механизмов вывода в исходниках RTL), покажем, что происходит в процедуре, отвечающей за вывод (TTextRec.InOutFunc):


{ Реконструкция TextOut из Assign.asm }
function TextOut(var Text: TTextRec): Integer;
var
  Dummy: Cardinal;
  SavePos: Integer;
begin
  SavePos := Text.BufPos;
  if SavePos > 0 then
  begin
    Text.BufPos := 0;
    if WriteFile(Text.Handle, Text.BufPtr^, SavePos, Dummy, nil) then
      Result := 0
    else
      Result := GetLastError;
  end
  else
    Result := 0;
end;

Теперь видно, что нужно сделать для вывода символов в нужной кодовой таблице – перед выводом в файл средствами ОС модифицировать данные в выходном буфере структуры Text, вписав следующую строку:


CharToOemBuff(Text.BufPtr, Text.BufPtr, SavePos);

Модифицировать буфер можно, т.к. после операции записи в файл содержимое буфера фактически сбрасывается (когда в Text.BufPos записывается 0 – именно столько актуальных данных остается в буфере). Если не завязываться на эту особенность реализации, можно распределить буфер и модифицировать данные уже в нем. Впрочем, решение в любом случае достаточно сильно опирается на особенности реализации, поэтому проверить его пригодность при смене версии Delphi рекомендуется в любом случае. С другой стороны, вероятность отхода Borland от наработанного решения крайне мала.

Заметим, что кроме InOutFunc вывод в файл ОС происходит и в FlushFunc, которая в файле Output указывает на ту же функцию, что и InOutFunc. С учетом всего вышесказанного модуль, осуществляющий «русификацию» консольных приложений «на лету» будет совсем небольшим:


{
Модуль “русификации“ консольных приложений
(c) Eugene Kasnerik, 1999
e-mail: eugene1975@mail.ru
}
unit EsConsole;

interface

implementation

uses
  Windows;

{
Описание структуры приведено здесь с единственной целью –
не подключать SysUtils и, соответственно, код инициализации
этого модуля. Консольные приложения обычно малы и 25К кода
обработки исключений – несколько высокая плата за описание
единственной структуры.
}
type
  TTextRec = record
    Handle: Integer;
    Mode: Integer;
    BufSize: Cardinal;
    BufPos: Cardinal;
    BufEnd: Cardinal;
    BufPtr: PChar;
    OpenFunc: Pointer;
    InOutFunc: Pointer;
    FlushFunc: Pointer;
    CloseFunc: Pointer;
    UserData: array[1..32] of Byte;
    name: array[0..259] of Char;
    Buffer: array[0..127] of Char;
end;

function ConOutFunc(var Text: TTextRec): Integer;
var
  Dummy: Cardinal;
  SavePos: Integer;
begin
  SavePos := Text.BufPos;
  if SavePos > 0 then
  begin
    Text.BufPos := 0;
    CharToOemBuff(Text.BufPtr, Text.BufPtr, SavePos);
    if WriteFile(Text.Handle, Text.BufPtr^, SavePos, Dummy, nil) then
      Result := 0
    else
      Result := GetLastError;
  end
  else
    Result := 0;
end;

initialization
  Rewrite(Output); // Проводим инициализацию файла
  { И подменяем обработчики. Есть в этом что-то от
  хака, но цель оправдывает средства }
  TTextRec(Output).InOutFunc := @ConOutFunc;
  TTextRec(Output).FlushFunc := @ConOutFunc;
end.

Для русификации приложения достаточно лишь подключить вышеуказанный модуль в любом месте программы (как правило, в проекте), после чего вывод ANSI-символов будет осуществлен в ожидаемом виде. Однако следует иметь в виду, что не будут доступны символы псевдографики (для них нет аналогов в ANSI, т.е. в редакторе их не введешь) и часть диакритических знаков (для них нет аналогов в OEM). Впрочем, для модификации значений выводимых символов не обязательно использовать системные функции, что открывает простор для консольного вывода в самых разных кодировках.






Copyright © 2004-2016 "Delphi Sources". Delphi World FAQ




Группа ВКонтакте   Ссылка на Twitter   Группа на Facebook